Om översättningen

ISBN

978-91-982196-0-9

Orginalverk

David Hume: An Enquiry concerning Human Understanding (1777).

Översatt från L. A. Selby-Bigge (red.): Enquiries concerning Human Understanding and concerning the Principles of Morals, 2nd Ed., Oxford University Press (1902).

Språk

Vilket språk ska användas vid översättning av en 1700-tals text?

Översättningen följer Humes inställning med ett så nutida och tydligt uttryckssätt som möjligt, utan att tappa i filosofisk stringens. I samma anda har långa meningar och stycken delats och många otidsenliga skiljetecken har ändrats.

Köp eller Låna på bibliiotek

Seriös litteratur om Humes Enquiry refererar till en exakt plats för citat.

Tre system för referenser används idag och alla tre kan användas tillsammans med Undersökning.

En ytterligare fördel med refererbarheten är att det blir smidigt att jämföra formuleringar i Undersökning med originalet.

Sidnummer

Sidbrytningarna i Undersökning är, med något undantag, infogade i samma eller i närstående mening som i Selby‑
Bigge (1902) och Nidditch (1975).

Detta innebär att sidnummer som refererar till dessa
klassiska engelska upplagor också kan användas här.

Styckenummer enligt Humes orginal

Den klassiska styckenumreringen i t.ex. Selby‑Bigge (1902) och Nidditch (1975) löper genom hela boken.

Beteckning 35 (utan parentes) anger orginalets styckenummer.

Referenser kan skrivas som ESB 35, där E står för Enquiry, SB för Selby-Bigge och 35 för styckenummer.

För [3] (inom hakparenteser) se nedan.

Tätare styckenumrering i nyare upplagor

Beteckningarna [3] (förra stycket) och [5] (inom hakparenteser) anger de tätare styckenummer inom varje sektion som föreslogs av Beauchamp år 2000.

Referenser kan skrivas som 2.5, där 2 står för Sektion 2
och 5 står för styckemarkering i denna sektion.

Registret i slutet av boken hänvisar till vanliga eller intressanta ord och begrepp. Ibland ges där också en kortfattad utvikning.

Humes Register

Registret föregås av Humes egna register, vilket kan läsas som en sammanfattning av vad han själv såg som extra intressanta punkter.

Boken är bunden med hårda mörkblå pärmar (förlagsband) och är tryckt i typsnittet Garamond på träfritt papper (100g).

Den är försedd med kapitälband, ett mörkrött läsband och ett löst omslag med illustration (orginal: Allan Ramsay) av Hume, bildad av text i Undersökning.